2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語考研長難句例句解析（071）”，分享如下：

例句：

James Herriot,contrary to popular opinion,did not find it easy in his early days of,as he put it,“having a go at the writing game”.

譯：和一般人的想法相反，用詹姆斯·海里厄特的話說，在“玩寫作這種游戲”之初，他可沒覺得很容易。

分析：popular opinion結(jié)合語境“海里厄特本人與普羅大眾看法的不同”，更應(yīng)解讀為“大眾/一般人的觀點(diǎn)/看法/想法”而非“流行觀點(diǎn)/看法/想法”。contrary to popular opinion“與一般人的想法相反”作為插入語將主謂分割，as he puts it“如他所言”(p u t為熟詞僻意，意為“說，表達(dá)”)作為插入語將介賓(of“having a go at the writing game”)分隔，翻譯時(shí)應(yīng)按照漢語表達(dá)習(xí)慣將插入語提前。介賓結(jié)構(gòu)of...做后置定語修飾his early days，可處理為漢語“的”字結(jié)構(gòu)，但要注意，early days應(yīng)結(jié)合其后“寫作歷程”處理為【早期/初期(階段)】而非“早年”。have a go為固定表達(dá)“嘗試”，通常用以表示開始做某事時(shí)的那種玩一玩、試一試的心態(tài)，根據(jù)其后writing game“寫作游戲”可取“玩”之意。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考試違規(guī)】國家教育考試違規(guī)處理辦法

【防疫通知】全國2022研究生考試考生疫情防控公告匯總

【時(shí)政熱點(diǎn)】2022考研政治時(shí)事：12月時(shí)事熱點(diǎn)整理